1 00:02:14,617 --> 00:02:16,084 Gracias. 2 00:02:25,827 --> 00:02:28,625 No vas a creer esto probablemente lo hayas escuchado antes... 3 00:02:28,797 --> 00:02:30,560 pero nunca he conocido a ningún artista. 4 00:02:30,832 --> 00:02:34,131 - No soy un artista. - Bueno, ¿qué es todo esto? 5 00:02:34,336 --> 00:02:37,100 Hago bocetos para dibujos de moda. 6 00:02:37,372 --> 00:02:40,136 - ¿Puedo verlo? - Oh, no, no es bueno. 7 00:02:40,309 --> 00:02:44,006 Si te dejo verlo, puede que no lo hagas. Quiero conocer algún artista, alguna vez. 8 00:02:44,313 --> 00:02:47,770 Me temo que tendría que ser bastante malo. para hacer eso. Además mira: 9 00:02:47,982 --> 00:02:50,678 "Que nadie diga, y dilo para tu vergüenza..." 10 00:03:15,775 --> 00:03:18,266 Irena Dubrovna, ¿es ese un nombre ruso? 11 00:03:18,445 --> 00:03:21,346 - No, soy de Serbia. - Ah, claro. 12 00:03:21,514 --> 00:03:23,209 ¿Te importaría deletrearlo? 13 00:03:23,917 --> 00:03:26,112 ¿Quieres saber cómo se escribe mi nombre? 14 00:03:26,586 --> 00:03:29,782 - ¿Me vas a escribir una carta? - Me gustaría escribirte una carta. 15 00:03:29,955 --> 00:03:31,980 - ¿Qué pasa? - Yo diría en esta carta: 16 00:03:32,157 --> 00:03:35,786 "Querida señorita Dubrovna..." Yo decía: "¿Quieres tomar el té conmigo?" 17 00:03:37,029 --> 00:03:39,930 En ese caso, simplemente tendría para escribirte otro. Yo diría... 18 00:03:40,099 --> 00:03:41,726 Aquí está mi casa. 19 00:03:45,270 --> 00:03:48,831 Quizás, Sr. Reed, le gustaría ¿Tomar té en mi apartamento? 20 00:03:49,807 --> 00:03:52,173 Oh, señorita Dubrovna... 21 00:03:52,343 --> 00:03:54,538 Haces la vida tan simple. 22 00:04:05,790 --> 00:04:07,587 Sabes... 23 00:04:08,159 --> 00:04:12,322 Nunca dejo de maravillarme por lo que hay detrás de un frente de piedra rojiza. 24 00:04:21,104 --> 00:04:23,436 - Bueno, ¿qué te pasa? - Nada. 25 00:04:23,740 --> 00:04:24,968 Pero tú... 26 00:04:25,142 --> 00:04:29,636 - Me miraste de una manera muy divertida. - Nunca he tenido a nadie aquí. 27 00:04:29,913 --> 00:04:32,403 Eres el primer amigo que conocí en Estados Unidos. 28 00:04:32,748 --> 00:04:34,579 Oh, conozco a mucha gente en los negocios. 29 00:04:34,750 --> 00:04:38,880 Editores, secretarios, otros dibujantes, ya sabes. 30 00:04:39,088 --> 00:04:44,287 - Pero podrías ser mi primer amigo de verdad. - Gracias. 31 00:04:53,201 --> 00:04:55,066 - Lindo. - Ese es Lalage. 32 00:04:55,236 --> 00:04:57,932 - ¿Lalage? - El perfume que uso. Me gusta. 33 00:04:58,106 --> 00:05:02,543 Quizás demasiado bien. tal vez uso demasiado, vivir solo así. 34 00:05:02,711 --> 00:05:06,511 Es difícil de describir. No como las flores, exactamente. Es... 35 00:05:06,748 --> 00:05:08,841 Es como algo cálido y vivo. 36 00:05:34,707 --> 00:05:36,004 ¿Qué es eso? 37 00:05:36,175 --> 00:05:40,271 Son los leones en el zoológico. Se los puede escuchar aquí a menudo. 38 00:05:40,446 --> 00:05:44,849 Mucha gente en este edificio se queja. El rugido los mantiene despiertos. 39 00:05:45,017 --> 00:05:47,110 - ¿Y no te importa? - No. 40 00:05:47,286 --> 00:05:50,517 Para mí, es la forma en que suena del mar es para los demás: 41 00:05:50,690 --> 00:05:54,592 Natural y calmante. Me gusta. 42 00:05:56,294 --> 00:05:59,525 Algunas noches hay otro sonido, la pantera. 43 00:05:59,698 --> 00:06:02,223 Grita como una mujer. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,425 No me gusta eso. 45 00:06:04,936 --> 00:06:07,598 Oh, no me había dado cuenta de lo oscuro se estaba poniendo. 46 00:06:09,574 --> 00:06:13,010 Me gusta la oscuridad. Es amigable. 47 00:06:17,748 --> 00:06:19,511 No, no, quédate quieto, por favor. 48 00:06:39,269 --> 00:06:42,102 - ¿Estás admirando mi estatua? - No exactamente. 49 00:06:42,272 --> 00:06:44,297 - ¿Quién se supone que es? - Rey Juan. 50 00:06:44,474 --> 00:06:46,908 Oh, rey Juan, la Carta Magna y todas esas cosas? 51 00:06:47,076 --> 00:06:49,510 No. El rey Juan de Serbia. 52 00:06:49,679 --> 00:06:51,544 Era un buen rey. 53 00:06:51,714 --> 00:06:55,081 Expulsó a los mamelucos de Serbia y liberó al pueblo. 54 00:06:55,318 --> 00:06:58,809 - Bueno, ¿por qué tener esto por ahí? - Bueno, quizás tengas en tu habitación... 55 00:06:58,987 --> 00:07:02,115 una foto de george washington o Abraham Lincoln. 56 00:07:02,291 --> 00:07:03,883 Bueno, ¿qué significa? 57 00:07:04,059 --> 00:07:08,120 - ¿Por qué él...? ¿Por qué está atravesando a ese gato? - Oh, en realidad no es un gato. 58 00:07:08,297 --> 00:07:13,291 Está destinado a representar los malos caminos. en el que una vez cayó mi pueblo. 59 00:07:14,369 --> 00:07:17,827 Ya ves, los mamelucos Llegó a Serbia hace mucho tiempo... 60 00:07:18,006 --> 00:07:20,030 y esclavizaron al pueblo. 61 00:07:20,408 --> 00:07:22,706 Bueno, al principio la gente era buena... 62 00:07:22,877 --> 00:07:26,369 y adoró a Dios de una manera verdaderamente cristiana. 63 00:07:26,547 --> 00:07:30,415 Pero poco a poco la gente fue cambiando. 64 00:07:31,919 --> 00:07:34,581 Cuando el rey Juan expulsó a los mamelucos... 65 00:07:34,755 --> 00:07:37,451 y vino a nuestro pueblo... 66 00:07:37,625 --> 00:07:40,058 encontró cosas espantosas. 67 00:07:40,660 --> 00:07:43,652 La gente se inclinó ante Satanás... 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,162 y le decían sus misas. 69 00:07:47,434 --> 00:07:49,994 Se habían convertido en brujas... 70 00:07:50,170 --> 00:07:52,229 y eran malvados. 71 00:07:53,206 --> 00:07:56,369 Bueno, el rey Juan puso algunos de ellos. a la espada... 72 00:07:56,776 --> 00:07:58,539 pero algunos... 73 00:07:58,712 --> 00:08:02,306 los más sabios y los más malvados... 74 00:08:03,115 --> 00:08:05,549 escapó a las montañas. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,446 ¿Ahora lo entiendes? 76 00:08:08,621 --> 00:08:11,385 Bueno, todavía no veo qué tiene que ver contigo. 77 00:08:13,525 --> 00:08:17,188 Los que escaparon, los malvados... 78 00:08:17,363 --> 00:08:20,890 su leyenda acecha al pueblo donde nací. 79 00:08:29,540 --> 00:08:32,941 Chicos que vienen a tomar el té. No puedo esperar quedarme a cenar. 80 00:08:33,111 --> 00:08:35,045 Quizás en otro momento. 81 00:08:39,317 --> 00:08:40,682 ¿Mañana? 82 00:08:45,222 --> 00:08:47,190 Bueno, ¿a qué hora mañana? 83 00:08:47,357 --> 00:08:48,949 ¿Cena? 84 00:09:16,585 --> 00:09:18,519 Un poco más a la izquierda, Harry. 85 00:09:18,688 --> 00:09:21,555 Fácil. Sólo un pelo. 86 00:09:22,725 --> 00:09:27,752 - Me temo que se pondrá bien, Alice. - Tiene lo necesario, comodoro. 87 00:09:51,552 --> 00:09:54,180 ¿No es un cariño? 88 00:09:56,123 --> 00:09:57,647 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré. 89 00:09:57,825 --> 00:10:01,090 - No te gustan los gatos, ¿verdad? - No, se lo compré a un amigo. 90 00:10:01,261 --> 00:10:04,458 Llegamos a la conclusión ineludible. que nuestro Oliver tiene una niña. 91 00:10:04,631 --> 00:10:05,996 Una deducción brillante, Carver. 92 00:10:06,166 --> 00:10:08,326 - Quiero mostrarte algo. - ¿Una novia? 93 00:10:08,501 --> 00:10:10,492 - Una niña. - ¿Alguien que conozca? 94 00:10:10,670 --> 00:10:12,467 Todavía no, pero sé que te gustará. 95 00:10:12,705 --> 00:10:15,173 Bueno, si te gusta, ella está bien conmigo. 96 00:10:26,052 --> 00:10:30,010 - Bueno, hola. - Mira, Irene. Te traje un regalo. 97 00:10:46,471 --> 00:10:48,200 Vaya, pequeño demonio. 98 00:10:50,274 --> 00:10:51,798 Ah, está bien. 99 00:10:51,976 --> 00:10:55,036 Es sólo que no parece gustarles a los gatos. 100 00:10:55,212 --> 00:10:56,941 Sí, pero esto es sólo un gatito. 101 00:10:57,448 --> 00:10:59,712 Es muy amigable. Cuando lo tuve en la oficina... 102 00:10:59,884 --> 00:11:02,546 Alice, esa es la chica que trabaja. en nuestro departamento... 103 00:11:02,720 --> 00:11:04,153 jugó con ella. 104 00:11:05,956 --> 00:11:08,288 Simplemente no les agrado a los gatos. 105 00:11:08,459 --> 00:11:10,016 Oh, sé lo que podemos hacer. 106 00:11:10,226 --> 00:11:13,161 - Lo compraste en una tienda de mascotas, ¿no? - Sí. 107 00:11:13,329 --> 00:11:16,662 Bien. Bueno, podríamos cambiarlo. por alguna otra mascota. 108 00:11:18,101 --> 00:11:19,864 Voy a buscar mi abrigo. 109 00:11:47,996 --> 00:11:51,624 - Me gustaría cambiar este gatito por un canario. - Tendrás que hablar más alto. 110 00:11:51,866 --> 00:11:56,098 - ¿Qué dijiste? - No puedo entender una palabra de lo que dices. 111 00:12:03,911 --> 00:12:05,879 No puedo imaginar qué... 112 00:12:06,047 --> 00:12:08,811 Oh, landie, querida mía. no puedo imaginar lo que les pasó. 113 00:12:08,983 --> 00:12:10,280 Todos esos maullidos. 114 00:12:10,451 --> 00:12:13,146 La última vez que hicieron eso fue cuando entró un gato callejero... 115 00:12:13,320 --> 00:12:15,220 y se comió uno de mis lindos pinzones de arroz. 116 00:12:15,388 --> 00:12:17,549 Quería intercambiar este gatito. para un pájaro. 117 00:12:17,724 --> 00:12:19,919 Por qué, por supuesto. Tengo unos canarios preciosos. 118 00:12:20,093 --> 00:12:23,961 Un pequeño tipo de color limón. con notas altas como Caruso. 119 00:12:27,834 --> 00:12:29,597 Tan pacífico como mi sueño del cielo. 120 00:12:29,803 --> 00:12:32,966 ¿Volvemos ahora? y selecciona qué pajarito? 121 00:12:33,172 --> 00:12:36,403 Ve tú, por favor, Oliver. Tú eliges el que más te guste. 122 00:12:36,642 --> 00:12:38,576 Prefiero quedarme aquí. 123 00:12:39,211 --> 00:12:41,941 Por supuesto. Sólo tardaré un minuto. 124 00:12:42,781 --> 00:12:44,612 Los animales son muy psíquicos. 125 00:12:44,783 --> 00:12:47,149 hay algunas personas que simplemente no puede entrar aquí. 126 00:12:47,319 --> 00:12:49,048 La esposa de mi querido hermano, por ejemplo. 127 00:12:49,221 --> 00:12:52,384 Ella es una chica muy agradable. No tengo nada en contra de ella... 128 00:12:52,558 --> 00:12:56,459 pero deberías ver qué pasa cuando ella pone su pie dentro de este lugar. 129 00:12:56,628 --> 00:12:59,188 Los gatos particularmente. Parecen saberlo. 130 00:12:59,364 --> 00:13:03,061 Puedes engañar a todo el mundo, pero landie, Querida, no se puede engañar a un gato. 131 00:13:03,234 --> 00:13:07,102 Parecen saber quién no tiene razón. si sabes a lo que me refiero. 132 00:13:07,272 --> 00:13:10,639 Aquí estamos. ¿No es un angelito patito? 133 00:13:13,845 --> 00:13:15,971 - Esto es todo. - Gracias. 134 00:13:30,060 --> 00:13:33,257 - ¿Qué opinas de esto? - Oh, es dulce. 135 00:13:33,430 --> 00:13:35,295 Le agradaré mucho. Ya verás. 136 00:13:35,499 --> 00:13:39,696 - Me gusta agradar. - Eso debería ser fácil. Realmente fácil. 137 00:13:53,149 --> 00:13:54,946 -Irene. - Sí. 138 00:13:55,785 --> 00:13:58,617 - He estado dormido. - Lo sé. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,415 No pudo haber sido muy entretenido para ti. 140 00:14:02,057 --> 00:14:04,025 Te estaba mirando. 141 00:14:04,426 --> 00:14:05,984 ¿Y eso fue divertido? 142 00:14:08,630 --> 00:14:10,461 ¿Me amas, Irena? 143 00:14:14,135 --> 00:14:16,069 Sabes que te amo, ¿no? 144 00:14:21,742 --> 00:14:23,710 Nunca te he besado. 145 00:14:24,878 --> 00:14:26,937 ¿Sabes? Eso es gracioso. 146 00:14:28,382 --> 00:14:31,408 - ¿Por qué? - Bueno... 147 00:14:31,885 --> 00:14:35,480 Cuando la gente en Estados Unidos está enamorada, o incluso pensar que están enamorados... 148 00:14:35,656 --> 00:14:38,124 Generalmente se besaron hace mucho tiempo. 149 00:14:41,127 --> 00:14:42,617 ¿Bien? 150 00:14:46,532 --> 00:14:48,830 Irene, ¿qué pasa? 151 00:14:50,470 --> 00:14:53,234 He vivido con miedo a este momento. 152 00:14:54,974 --> 00:14:57,568 Nunca he querido amarte. 153 00:14:59,178 --> 00:15:02,044 Me he mantenido alejado de la gente... 154 00:15:03,181 --> 00:15:05,206 Viví solo. 155 00:15:06,785 --> 00:15:10,482 - Nunca quise que esto sucediera. - Pero acabas de decirme que me amas. 156 00:15:10,889 --> 00:15:12,481 Sí. 157 00:15:13,492 --> 00:15:14,789 Sí. 158 00:15:15,761 --> 00:15:18,025 He huido del pasado... 159 00:15:18,697 --> 00:15:21,290 de cosas que nunca podrías saber... 160 00:15:21,632 --> 00:15:23,395 o entender. 161 00:15:24,602 --> 00:15:26,399 Cosas malas. 162 00:15:27,471 --> 00:15:28,961 Demonio. 163 00:15:29,874 --> 00:15:31,637 Irene... 164 00:15:31,809 --> 00:15:33,777 Me has contado algo del pasado. 165 00:15:33,944 --> 00:15:36,344 Sobre el rey Juan y las brujas en el pueblo... 166 00:15:36,514 --> 00:15:38,414 y la gente de los gatos descendió de ellos. 167 00:15:38,582 --> 00:15:40,072 Son cuentos de hadas, Irena. 168 00:15:40,251 --> 00:15:43,413 Cuentos de hadas escuchados en tu infancia. Nada más que eso. 169 00:15:43,687 --> 00:15:45,746 En realidad, no tienen nada que ver contigo. 170 00:15:45,989 --> 00:15:49,083 Eres Irene. Estás aquí en Estados Unidos. 171 00:15:49,359 --> 00:15:53,193 Eres tan normal, estás enamorada de mí, Oliver Reed, un americano bueno y sencillo. 172 00:15:53,463 --> 00:15:55,488 Eres tan normal que te casarás conmigo... 173 00:15:55,665 --> 00:16:00,125 Y esos cuentos de hadas, puedes contarlos. a nuestros hijos. Les encantarán. 174 00:16:21,924 --> 00:16:23,255 Comitadji. 175 00:16:23,425 --> 00:16:27,758 Oh, señor Carver, no debería llamar. un buen hombre que. 176 00:16:27,929 --> 00:16:30,557 Pero es serbio. lo tengo de mi peluquero esta tarde. 177 00:16:30,732 --> 00:16:32,222 Pero podrías insultarlo. 178 00:16:32,400 --> 00:16:36,860 - Comitadji significa "ladrón", "bandido". - Me han traicionado. 179 00:16:39,674 --> 00:16:44,736 La novia de Oliver parece ser una chica muy agradable. Y uno muy bonito también. 180 00:16:45,579 --> 00:16:47,809 Carver me dice que es un poco rara. 181 00:16:47,981 --> 00:16:51,439 - Está preocupado por el matrimonio. - Tonterías, Irena es una gran niña. 182 00:16:51,651 --> 00:16:53,983 Ella y Oliver van ser muy felices juntos. 183 00:16:54,154 --> 00:16:55,416 Ciertamente eso espero. 184 00:16:59,192 --> 00:17:01,752 - A la novia. - A la novia. 185 00:17:12,104 --> 00:17:15,232 Mira a esa mujer. ¿No es ella algo? 186 00:17:19,245 --> 00:17:20,473 Parece un gato. 187 00:17:23,082 --> 00:17:26,017 Muchas gracias Para esta hermosa fiesta, Alice. 188 00:17:26,419 --> 00:17:28,443 no lo sabia Había un restaurante serbio. 189 00:17:28,620 --> 00:17:30,884 Todo lo que quieras saber sobre esta ciudad, pregúntame. 190 00:17:31,055 --> 00:17:33,114 Conozco todos los detalles sin importancia. 191 00:18:01,051 --> 00:18:02,848 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 192 00:18:03,020 --> 00:18:05,045 ¿Qué te dijo esa mujer, cariño? 193 00:18:06,323 --> 00:18:08,052 Bueno, ¿qué dijo ella? 194 00:18:08,691 --> 00:18:11,091 Ahora espera un minuto. No puede ser tan grave. 195 00:18:11,260 --> 00:18:12,625 Sólo una sola palabra. 196 00:18:12,795 --> 00:18:14,422 Ella me saludó. 197 00:18:15,031 --> 00:18:17,295 Ella me llamó hermana. 198 00:18:18,434 --> 00:18:20,493 Tú la viste, Oliver. 199 00:18:20,670 --> 00:18:23,434 - Viste cómo era. - Oh, la gente de los gatos. 200 00:18:23,606 --> 00:18:27,975 Parece un gato, entonces debe serlo. de la gente de los gatos. Una de las mascotas del rey Juan. 201 00:18:28,144 --> 00:18:30,668 Irena, niña loca. 202 00:18:35,417 --> 00:18:37,180 Conozco un chiste sobre bodas. 203 00:18:37,352 --> 00:18:40,651 ¿Por qué mi boda Será una boda de dólar y centavos, ¿eh? 204 00:18:40,956 --> 00:18:42,253 Está bien, ¿por qué? 205 00:18:42,424 --> 00:18:44,654 no tengo un dolar y mi chica no tiene ningún sentido. 206 00:18:44,826 --> 00:18:49,092 - Eso es un chiste cursi incluso para usted, doctor. -Vamos, Carver. 207 00:19:07,181 --> 00:19:08,842 ¿Qué pasa, cariño? 208 00:19:09,950 --> 00:19:13,385 Yo... voy a suplicar. 209 00:19:15,655 --> 00:19:17,384 Sra. Reed. 210 00:19:18,725 --> 00:19:21,558 Es bueno escuchar eso. Lindo. 211 00:19:23,029 --> 00:19:25,964 - Quiero ser la señora Reed. - Bueno, lo eres. 212 00:19:26,399 --> 00:19:29,232 Pero realmente quiero ser la Sra. Reed. 213 00:19:29,903 --> 00:19:32,894 quiero ser todo ese nombre significa para mí. 214 00:19:33,805 --> 00:19:36,467 Y no puedo. No puedo. 215 00:19:37,042 --> 00:19:38,509 Óliver... 216 00:19:38,844 --> 00:19:41,278 sé amable, ten paciencia. 217 00:19:41,513 --> 00:19:43,242 Déjame tener tiempo. 218 00:19:43,549 --> 00:19:47,246 Es hora de superar ese sentimiento Hay algo malo en mí. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,277 Cariño... 220 00:19:50,122 --> 00:19:53,250 puedes tener todo el tiempo hay en el mundo si lo quieres... 221 00:19:53,424 --> 00:19:55,756 y toda la paciencia y bondad hay en mí. 222 00:19:56,827 --> 00:19:58,727 Sólo un poco de tiempo, Oliver. 223 00:19:59,630 --> 00:20:01,564 No quiero más que eso. 224 00:20:15,779 --> 00:20:17,337 Buenas noches Irene. 225 00:20:38,033 --> 00:20:39,432 Buenas noches, Oliver. 226 00:20:40,169 --> 00:20:41,466 Buenas noches Irene. 227 00:21:06,494 --> 00:21:08,985 Bueno, no te he visto aquí dentro de algún tiempo, señora. 228 00:21:09,163 --> 00:21:12,064 He estado casado. Llevo casi un mes casado. 229 00:21:12,433 --> 00:21:14,025 Eso es lo que le digo a este bicho. 230 00:21:14,202 --> 00:21:17,261 nadie viene a verlo cuando están felices. No, señor. 231 00:21:17,437 --> 00:21:20,031 La casa de los monos y el aviario. consigue los clientes satisfechos. 232 00:21:20,207 --> 00:21:21,697 Pero él es hermoso. 233 00:21:22,909 --> 00:21:24,399 No, no es hermoso. 234 00:21:25,278 --> 00:21:26,745 Es un bicho malvado, señora. 235 00:21:27,914 --> 00:21:30,906 Lees tu Biblia. En Apocalipsis... 236 00:21:31,084 --> 00:21:34,076 de donde habla el libro la peor bestia de todas. 237 00:21:34,254 --> 00:21:35,619 Dice: 238 00:21:35,789 --> 00:21:38,053 "Y la bestia que vi... 239 00:21:38,224 --> 00:21:40,055 era como un leopardo." 240 00:21:40,292 --> 00:21:43,022 - Como un leopardo. - Sí, señora. 241 00:21:43,262 --> 00:21:46,459 Como un leopardo, pero no un leopardo. 242 00:21:46,632 --> 00:21:48,600 Supongo que eso le queda bien a este tipo. 243 00:21:48,768 --> 00:21:50,895 Sí, le queda bien. 244 00:21:58,978 --> 00:22:01,445 Mis mejores deseos para su matrimonio, señora. 245 00:24:27,885 --> 00:24:29,819 ¿Quieres un poco de jerez? 246 00:24:38,796 --> 00:24:41,959 Si estás decidido a llorar a ese pájaro, Tendremos un velorio regular. 247 00:24:42,133 --> 00:24:45,193 No es sólo porque el pájaro murió. 248 00:24:45,369 --> 00:24:46,801 Soy yo. 249 00:24:46,970 --> 00:24:50,599 Envidio a todas las mujeres que veo en la calle. 250 00:24:50,774 --> 00:24:54,335 - No pueden coincidir con tu dedo meñique. - Los envidio. 251 00:24:54,978 --> 00:24:58,470 Están felices. Hacen felices a sus maridos. 252 00:24:58,648 --> 00:25:01,549 Llevan una vida normal y feliz. 253 00:25:02,686 --> 00:25:04,551 Son gratis. 254 00:25:11,427 --> 00:25:14,555 - ¿Sabes qué pasó con el pájaro? - Murió. 255 00:25:14,730 --> 00:25:17,824 Murió del susto cuando lo intenté. para tomarlo en mi mano. 256 00:25:18,000 --> 00:25:20,468 Muy bien, el pájaro te tenía miedo. Eso no es nada. 257 00:25:20,636 --> 00:25:22,536 Una vez tuve un conejo que me odiaba... 258 00:25:22,705 --> 00:25:25,333 sin embargo, crecí y me convertí en un buen tipo. 259 00:25:27,910 --> 00:25:29,137 Óliver. 260 00:25:30,879 --> 00:25:33,712 Cuando pasé por la jaula de la pantera... 261 00:25:34,382 --> 00:25:36,373 Tuve que abrir la caja. 262 00:25:37,018 --> 00:25:39,384 Tuve que tirarle el pájaro. 263 00:25:40,054 --> 00:25:44,548 ¿Lo entiendes? Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo. 264 00:25:48,696 --> 00:25:50,822 Eso es lo que me asusta. 265 00:26:00,607 --> 00:26:04,634 Irena, lo he estado intentando para engañarte. 266 00:26:04,811 --> 00:26:06,073 Quizás eso esté mal. 267 00:26:06,246 --> 00:26:09,977 - He intentado... - Nadie podría haber sido más gentil... 268 00:26:10,150 --> 00:26:11,377 o más paciente. 269 00:26:11,550 --> 00:26:14,849 He tratado de hacerte darte cuenta Todas estas historias son tantas tonterías. 270 00:26:15,288 --> 00:26:19,418 Pero ahora veo que no son las historias. Es el hecho de que les creas. 271 00:26:20,226 --> 00:26:22,091 Necesitamos ayuda, Irena. 272 00:26:26,766 --> 00:26:27,994 No ese tipo de ayuda. 273 00:26:28,267 --> 00:26:31,793 Hay algo mal y tenemos afrontarlo de forma inteligente. 274 00:26:31,970 --> 00:26:35,098 No necesitamos un Rey Juan con fuego y espada. 275 00:26:35,273 --> 00:26:39,266 Necesitamos a alguien que pueda encontrar la razón de tu creencia y cúrala. 276 00:26:41,212 --> 00:26:43,077 Eso es lo que necesitamos. 277 00:26:44,449 --> 00:26:45,507 Un psiquiatra. 278 00:26:46,117 --> 00:26:48,108 Oh, búscame uno, Oliver. 279 00:26:48,820 --> 00:26:52,483 El mejor. El mejor. 280 00:26:54,158 --> 00:26:56,251 Decías, los gatos... 281 00:26:57,328 --> 00:26:59,023 Me atormentan. 282 00:26:59,964 --> 00:27:01,397 Me despierto en la noche... 283 00:27:01,932 --> 00:27:05,925 y el paso de sus pies susurros en mi cerebro. 284 00:27:07,404 --> 00:27:09,463 no tengo paz... 285 00:27:11,008 --> 00:27:12,999 porque están en mí. 286 00:27:15,845 --> 00:27:17,244 En mi. 287 00:27:18,514 --> 00:27:20,311 En mi. 288 00:27:47,442 --> 00:27:49,034 La hipnosis siempre me cansa. 289 00:27:49,211 --> 00:27:51,839 Algunos de mis pacientes también resulta agotador. 290 00:27:52,180 --> 00:27:55,377 Es sólo que no recuerdo nada. 291 00:27:55,549 --> 00:27:58,916 Es mi deber recordar. Lo tengo todo aquí. 292 00:27:59,186 --> 00:28:00,414 Lo más interesante. 293 00:28:00,788 --> 00:28:05,054 Me hablaste de tu pueblo y la gente y sus extrañas creencias. 294 00:28:05,226 --> 00:28:08,753 Estoy tan avergonzado. Debe parecer muy infantil. 295 00:28:08,929 --> 00:28:12,092 Y las mujeres gato de tu pueblo también. Me hablaste de ellos. 296 00:28:12,299 --> 00:28:15,894 Mujeres que por celos o enojo o por sus propias pasiones corruptas... 297 00:28:16,070 --> 00:28:19,163 pueden transformarse en grandes felinos, como panteras. 298 00:28:20,106 --> 00:28:22,404 Y si una de estas mujeres se enamoraran... 299 00:28:22,609 --> 00:28:25,635 y si su amante la besara, tómala en sus brazos... 300 00:28:25,812 --> 00:28:28,747 ella sería impulsada por su propia maldad para matarlo. 301 00:28:29,783 --> 00:28:32,946 Eso es lo que crees y temes, ¿no es así? 302 00:28:34,554 --> 00:28:37,454 Estas cosas son muy simples a los psiquiatras. 303 00:28:39,391 --> 00:28:41,325 Me hablaste de tu infancia. 304 00:28:41,493 --> 00:28:45,224 Tal vez descubramos que este problema surge de alguna experiencia temprana. 305 00:28:45,497 --> 00:28:47,624 Dijiste que no conocías a tu padre. 306 00:28:47,800 --> 00:28:51,827 Que murió en algún misterioso accidente en el bosque antes de tu nacimiento. 307 00:28:52,004 --> 00:28:55,235 Y por eso los niños Se burló de ti y llamó a tu madre... 308 00:28:55,407 --> 00:28:57,500 una bruja, una mujer gato. 309 00:28:59,310 --> 00:29:03,644 Estas tragedias infantiles tienden a corroer el alma... 310 00:29:03,815 --> 00:29:06,010 dejar una úlcera en la mente. 311 00:29:06,184 --> 00:29:08,550 Pero intentaremos reparar el daño. 312 00:29:09,520 --> 00:29:11,545 No debes preocuparte. 313 00:29:11,722 --> 00:29:14,054 ¿Y qué le diré a mi marido? 314 00:29:14,225 --> 00:29:16,785 Naturalmente, está ansioso. para tener alguna palabra. 315 00:29:16,961 --> 00:29:20,418 ¿Qué se le dice a un marido? Uno no le dice nada. 316 00:29:34,511 --> 00:29:36,342 Alice, es un placer verte. 317 00:29:36,746 --> 00:29:37,974 Hola cariño. 318 00:29:38,148 --> 00:29:40,581 - ¿Cómo te fue con Louis? - ¿Luis? 319 00:29:40,816 --> 00:29:42,511 Doctor Judd. 320 00:29:43,419 --> 00:29:44,647 Alice lo sabe, cariño. 321 00:29:46,222 --> 00:29:50,124 Por supuesto. ¿No sugerí yo al Dr. Judd? Lo conocí en el barco del comodoro. 322 00:29:50,292 --> 00:29:53,318 La forma en que anda besando manos Me dan ganas de escupir algodón. 323 00:29:53,696 --> 00:29:56,631 Pero supongo que él lo sabe todo. hay que saber sobre psiquiatría. 324 00:30:01,036 --> 00:30:03,560 Le dije a Alicia. Sabía que ella lo sabría algún buen médico. 325 00:30:05,073 --> 00:30:07,507 No veo por qué era necesario. 326 00:30:09,511 --> 00:30:12,480 Lo siento. parece que he puesto mi pie grande en él. 327 00:30:17,986 --> 00:30:19,681 Lo siento Irene. 328 00:30:19,888 --> 00:30:23,220 Estoy seguro de que ni Oliver ni yo Tenía alguna idea de ofenderte. 329 00:30:23,524 --> 00:30:25,549 Lo siento muchísimo. 330 00:30:27,828 --> 00:30:29,159 Adiós, Alicia. 331 00:30:38,305 --> 00:30:41,001 - Cariño, de verdad, no hay razón para... - Pero Oliver... 332 00:30:41,175 --> 00:30:43,075 ¿Cómo puedes discutir esas cosas? 333 00:30:43,242 --> 00:30:47,474 ¿Cosas tan íntimas sobre mí? ¿Cuánto le dijiste? 334 00:30:47,647 --> 00:30:50,980 Puedes contarle a Alice cualquier cosa. ella es un buen huevo, ella entiende cualquier cosa. 335 00:30:51,150 --> 00:30:55,280 Hay algunas cosas que una mujer no Quiero que otras mujeres entiendan. 336 00:31:59,949 --> 00:32:01,211 Irene. 337 00:32:04,687 --> 00:32:07,553 Me desperté. Te habías ido. 338 00:32:07,723 --> 00:32:11,318 - ¿Qué pasa, cariño? - No pude dormir. Salí. 339 00:32:11,526 --> 00:32:14,393 - ¿Adónde fuiste? - Acabo de caminar. 340 00:32:14,596 --> 00:32:16,621 Lamento lo de esta tarde. 341 00:32:18,433 --> 00:32:20,492 Simplemente no pensé. 342 00:32:20,669 --> 00:32:22,330 Óliver... 343 00:32:22,504 --> 00:32:24,529 nunca debemos pelear. 344 00:32:24,706 --> 00:32:27,573 Nunca me dejes sentir celos o enojo. 345 00:32:27,743 --> 00:32:31,735 Todo lo que hay en mí está retenido, se mantiene inofensivo... 346 00:32:31,912 --> 00:32:33,345 cuando estoy feliz. 347 00:32:33,514 --> 00:32:35,675 Haría volteretas, cariño. 348 00:32:35,850 --> 00:32:38,512 bailaría en las calles para hacerte feliz. 349 00:32:46,193 --> 00:32:47,785 Hacia la línea pura. 350 00:32:50,130 --> 00:32:51,995 Sesenta y dos grados. 351 00:32:53,500 --> 00:32:54,865 Ey. 352 00:32:57,003 --> 00:33:00,939 Lo lamento. debí haberte dado la figura equivocada. Déjame intentarlo de nuevo. 353 00:33:01,107 --> 00:33:02,734 Espera, primero fumemos un cigarrillo. 354 00:33:02,909 --> 00:33:06,037 Esa es la tercera cifra equivocada. me has dado esta mañana. 355 00:33:06,212 --> 00:33:08,237 Ser descuidado en mi vejez. 356 00:33:08,415 --> 00:33:11,747 Hay algo en tu mente. ¿Algo malo? 357 00:33:12,785 --> 00:33:14,150 No. 358 00:33:17,589 --> 00:33:19,386 Debe ser matrimonio. 359 00:33:20,993 --> 00:33:22,961 Bueno, en cierto modo lo es. 360 00:33:23,462 --> 00:33:25,054 Estoy preocupada por Irena. 361 00:33:25,230 --> 00:33:27,721 Pero pensé que iba al Dr. Judd. 362 00:33:27,900 --> 00:33:31,232 Sí, eso es lo que pensé. Pero esta mañana me encontré con el Dr. Judd. 363 00:33:31,402 --> 00:33:33,461 ella no ha vuelto desde la primera visita. 364 00:33:33,638 --> 00:33:37,005 Pero me dijiste que parecía tan ansioso por curarse. 365 00:33:37,942 --> 00:33:41,241 - Al parecer no. - Lo siento, Ollie. 366 00:33:41,412 --> 00:33:43,744 Debe hacerte muy infeliz. 367 00:33:45,016 --> 00:33:47,109 Sabes, es algo gracioso. 368 00:33:47,852 --> 00:33:50,685 Nunca antes me había sentido infeliz. 369 00:33:51,055 --> 00:33:55,354 Las cosas siempre me han ido bien. Lo pasé muy bien cuando era niño. 370 00:33:55,525 --> 00:33:57,618 Mucha diversión en la escuela... 371 00:33:57,794 --> 00:34:01,560 y aquí en la oficina contigo y el comodoro y el doc. 372 00:34:02,933 --> 00:34:05,993 Por eso no lo sé qué hacer con todo esto. 373 00:34:06,803 --> 00:34:08,293 Simplemente nunca he sido infeliz. 374 00:34:11,875 --> 00:34:13,341 Ey. 375 00:34:15,444 --> 00:34:17,309 Ahora espera un minuto. 376 00:34:24,320 --> 00:34:28,051 No puedo evitarlo. Simplemente no puedo evitarlo. 377 00:34:28,391 --> 00:34:31,224 No puedo soportar verte infeliz. 378 00:34:31,394 --> 00:34:35,124 Te amo demasiado, Y no me importa si lo sabes, Ollie. 379 00:34:35,296 --> 00:34:37,025 Te amo. 380 00:34:38,666 --> 00:34:41,692 Lo lamento. Olvídalo. 381 00:34:41,870 --> 00:34:45,533 - Ahí está Irena, estás enamorado de ella. - No sé. 382 00:34:47,208 --> 00:34:49,972 Todo este problema me ha hecho pensar... 383 00:34:51,079 --> 00:34:53,639 No sé qué es realmente el amor. 384 00:34:54,249 --> 00:34:55,738 No lo sé... 385 00:34:55,916 --> 00:34:59,716 - incluso si estoy enamorado de Irena. - Sé lo que es el amor. 386 00:35:00,053 --> 00:35:01,953 Es comprensión. 387 00:35:02,356 --> 00:35:05,757 somos tu y yo, y dejar pasar al resto del mundo. 388 00:35:06,126 --> 00:35:10,529 Somos solo nosotros dos viviendo nuestras vidas. juntos, felices y orgullosos. 389 00:35:10,831 --> 00:35:13,197 Sin autotortura y sin dudas. 390 00:35:13,834 --> 00:35:16,063 Es duradero y eterno. 391 00:35:16,335 --> 00:35:18,235 Nada puede cambiarlo. 392 00:35:18,738 --> 00:35:20,865 Nada puede cambiarnos, Ollie. 393 00:35:21,374 --> 00:35:23,001 Eso es lo que creo que es el amor. 394 00:35:23,776 --> 00:35:25,141 Bueno... 395 00:35:25,745 --> 00:35:28,043 Eso no es lo que siento por Irena. 396 00:35:29,048 --> 00:35:30,811 Es un sentimiento diferente. 397 00:35:32,418 --> 00:35:34,477 Me siento atraído por ella. 398 00:35:35,121 --> 00:35:37,611 Hay una calidez de ella... 399 00:35:38,290 --> 00:35:40,349 eso me atrae. 400 00:35:40,592 --> 00:35:43,425 tengo que vigilarla cuando ella está en la habitación. 401 00:35:43,595 --> 00:35:46,223 Tengo que tocarla cuando está cerca. 402 00:35:48,467 --> 00:35:50,560 Pero realmente no la conozco. 403 00:35:50,735 --> 00:35:53,226 En muchos sentidos, somos extraños. 404 00:35:54,039 --> 00:35:55,973 Tu y yo... 405 00:35:56,675 --> 00:35:59,165 nunca seremos extraños. 406 00:36:29,839 --> 00:36:31,602 Olvidaste tu llave. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,641 Oh, siempre lo olvido. Pero no hay que preocuparse por eso. 408 00:36:34,811 --> 00:36:37,575 Nadie querría robar uno de esos bichos. 409 00:36:45,254 --> 00:36:47,779 Resistes admirablemente la tentación. 410 00:36:47,956 --> 00:36:50,789 - ¿Tentación? - La clave. 411 00:36:50,993 --> 00:36:53,791 - ¿Por qué lo querría? - Por muchas razones. 412 00:36:53,962 --> 00:36:58,661 En algunos casos existe un efecto psíquico. necesidad de desatar el mal sobre el mundo. 413 00:36:58,834 --> 00:37:01,961 Y todos llevamos dentro de nosotros un deseo de muerte. 414 00:37:02,136 --> 00:37:06,129 Temes a la pantera, pero te sientes atraído a él una y otra vez. 415 00:37:06,707 --> 00:37:09,904 ¿No podrías recurrir a él? ¿Como instrumento de muerte? 416 00:37:11,212 --> 00:37:14,704 No volviste a verme el viernes, Tuve que acudir a ti. 417 00:37:14,882 --> 00:37:19,285 - Bueno, ¿cómo supiste dónde encontrarme? - Me dijiste muchas cosas. 418 00:37:20,154 --> 00:37:22,314 ¿Por qué no volviste? 419 00:37:22,489 --> 00:37:24,548 No siento que puedas ayudarme. 420 00:37:24,724 --> 00:37:27,158 Eres muy sabio, sabes mucho... 421 00:37:27,327 --> 00:37:31,093 sin embargo, cuando hablas del alma, te refieres a la mente. 422 00:37:31,264 --> 00:37:35,257 - Y no es mi mente la que está perturbada. - Qué chica tan inteligente. 423 00:37:35,435 --> 00:37:38,029 todos los psicólogos He intentado durante años encontrar... 424 00:37:38,204 --> 00:37:40,399 esa sutil diferencia entre la mente y el alma. 425 00:37:40,574 --> 00:37:41,836 Y lo encontraste. 426 00:37:42,008 --> 00:37:44,407 Me parece presuntuoso de mi parte, ¿no es así? 427 00:37:45,010 --> 00:37:46,534 Adiós doctor. 428 00:38:04,596 --> 00:38:05,961 Irene. 429 00:38:15,039 --> 00:38:17,564 Estoy preocupado. ¿Qué nos está pasando? 430 00:38:17,742 --> 00:38:19,471 Te amo, Oliverio. 431 00:38:19,644 --> 00:38:21,737 Lo sé, pero la gente puede amar... 432 00:38:21,913 --> 00:38:24,279 y la gente todavía puede distanciarse. 433 00:38:24,448 --> 00:38:27,212 Y eso es lo que siento que nos está pasando. 434 00:38:28,285 --> 00:38:29,718 No hablamos juntos abiertamente. 435 00:38:29,886 --> 00:38:33,151 - No eres franco conmigo. - Nunca te he mentido. 436 00:38:34,992 --> 00:38:37,654 Me encontré con el Dr. Judd hoy. 437 00:38:39,796 --> 00:38:42,731 - No has vuelto a verlo. - No puede ayudarme. 438 00:38:42,899 --> 00:38:46,629 Bueno, no dejarás que te ayude. No me dejarás ayudarte. 439 00:38:46,802 --> 00:38:48,201 Ni siquiera te servirás a ti mismo. 440 00:38:48,537 --> 00:38:50,402 Es lo que le dije a Alice esta tarde. 441 00:38:50,573 --> 00:38:52,564 - Estás contento de seguir como estamos... - Alicia. 442 00:38:57,313 --> 00:39:00,407 Oh, yo... te lo prometí nunca nos pelearíamos. 443 00:39:02,084 --> 00:39:03,415 Calmémonos un poco. 444 00:39:05,521 --> 00:39:07,647 Volveré a la oficina. 445 00:39:08,423 --> 00:39:10,391 Tengo algo de trabajo que hacer. 446 00:39:34,181 --> 00:39:36,513 Oh, ¿quieres subir? ¿A la oficina, Sr. Reed? 447 00:39:36,684 --> 00:39:40,814 Creo que iré a casa de Sally Lunn a buscar una taza de café antes de ir a trabajar. 448 00:39:40,988 --> 00:39:42,751 Vuelvo enseguida. 449 00:39:57,804 --> 00:40:00,238 - Hola, Sr. Reed. -Minnie. 450 00:40:00,406 --> 00:40:02,636 Tal vez te gustaría algo bueno Gumbo de pollo hoy? 451 00:40:02,809 --> 00:40:04,401 No, gracias Minnie. 452 00:40:04,577 --> 00:40:07,137 ¿Qué tal una tarta de manzana? y una taza de café? 453 00:40:07,313 --> 00:40:08,644 Sí, señor. 454 00:40:08,915 --> 00:40:12,179 Dios mío, nadie ¿Te gusta el gumbo de pollo? 455 00:40:31,469 --> 00:40:32,868 ¿Hola? 456 00:40:34,505 --> 00:40:35,494 ¿Hola? 457 00:40:36,640 --> 00:40:38,335 ¿Hola? 458 00:40:38,509 --> 00:40:39,737 ¿Hola? 459 00:40:46,217 --> 00:40:49,345 John Paul Jones, ¿no odias? gente que hace eso? 460 00:40:57,093 --> 00:40:58,492 Buenas noches, Juan Pablo. 461 00:41:14,176 --> 00:41:16,872 Aquí, señora Agnew, nueva. Cajas de cerillas para tu colección. 462 00:41:17,045 --> 00:41:18,706 Gracias, señorita Moore. 463 00:41:18,881 --> 00:41:21,372 Monasterio. ¿No es eso elegante? 464 00:41:22,217 --> 00:41:24,151 Lástima que no estuviste aquí hace un minuto. 465 00:41:24,319 --> 00:41:26,480 - El señor Reed miró hacia adentro. - Ah, ¿adónde fue? 466 00:41:26,655 --> 00:41:28,646 Dijo que iba a ir a casa de Sally Lunn. 467 00:41:28,824 --> 00:41:32,487 - Veré si puedo atraparlo. Buenas noches. - Buenas noches, señorita Moore. 468 00:41:40,001 --> 00:41:42,834 - ¿Podrías apretarme la cafetera? - Hola. 469 00:41:43,004 --> 00:41:47,498 Seguro que podría, sólo que este café Ha estado trabajando tanto tiempo que tiene músculos. 470 00:41:47,942 --> 00:41:51,378 ¿Qué haces en esta parte de la ciudad? ¿A esta hora de la noche? 471 00:41:53,614 --> 00:41:55,274 Clima tormentoso. 472 00:42:07,928 --> 00:42:10,522 Vas a tener que resolver tus problemas a tu manera. 473 00:42:10,697 --> 00:42:12,927 Voy a beber y a irme a casa. 474 00:42:15,267 --> 00:42:18,395 Creo que será mejor que te vayas a casa también. y hacer las paces con Irena. 475 00:42:18,571 --> 00:42:20,801 Alice, estás muy bien. 476 00:42:20,973 --> 00:42:23,942 Eso es lo que me hace peligroso. Soy el nuevo tipo de otra mujer. 477 00:42:24,109 --> 00:42:25,599 - Buenas noches, Minnie. - Buenas noches. 478 00:42:25,778 --> 00:42:27,643 - Buenas noches, Minnie. - Buenas noches. 479 00:42:37,422 --> 00:42:40,914 - ¿Tienes frío? - Un gato acaba de caminar sobre mi tumba. 480 00:42:48,366 --> 00:42:50,664 ¿No quieres que te acompañe a casa? 481 00:42:50,835 --> 00:42:53,531 No, gracias. Soy una niña grande ahora y no tengo miedo. 482 00:42:53,705 --> 00:42:56,731 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 483 00:44:31,264 --> 00:44:34,961 Sube, hermana. ¿Viajas conmigo? o no? 484 00:44:37,437 --> 00:44:41,373 - Parece que hubieras visto un fantasma. - ¿Lo viste? 485 00:45:38,928 --> 00:45:40,361 ¿Taxi, señora? 486 00:46:06,187 --> 00:46:08,917 No, por favor, no lo hagas. No me toques. 487 00:46:11,726 --> 00:46:13,057 Irene. 488 00:46:13,728 --> 00:46:15,491 Lo lamento. 489 00:46:15,663 --> 00:46:19,690 He estado muy preocupado. No sabía dónde estabas. Pensé... 490 00:46:22,470 --> 00:46:25,337 ¿Qué pasó esta noche? sucede en todas las familias. 491 00:46:25,506 --> 00:46:27,564 Estaba al límite. 492 00:46:27,908 --> 00:46:31,002 Tienes que entender y tienes que perdonarme. 493 00:46:34,548 --> 00:46:36,516 Te perdono. 494 00:47:01,040 --> 00:47:03,235 -Irene. - ¿Qué? 495 00:47:04,276 --> 00:47:08,372 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 496 00:47:38,809 --> 00:47:41,175 Para desatar el mal sobre el mundo. 497 00:47:41,345 --> 00:47:46,476 En algunos casos existe un efecto psíquico. necesidad de desatar el mal sobre el mundo. 498 00:47:46,984 --> 00:47:51,818 Hay, en algunos casos, una necesidad psíquica, un deseo de muerte. 499 00:47:52,455 --> 00:47:55,754 Para desatar el mal. Un deseo de muerte. 500 00:47:55,925 --> 00:47:58,792 Una necesidad psíquica. La clave. 501 00:47:59,162 --> 00:48:00,959 La clave. 502 00:48:01,230 --> 00:48:03,164 La clave. 503 00:48:03,332 --> 00:48:05,197 La clave. 504 00:48:46,307 --> 00:48:48,366 Me temo que esto es aburrido para Irena. 505 00:48:48,542 --> 00:48:50,942 Cariño, hay algunos hermosos modernos arriba. 506 00:48:51,111 --> 00:48:54,409 - ¿Por qué no les echas un vistazo? - Pero me gustan estos barquitos. 507 00:48:54,581 --> 00:48:56,173 Quiero estar contigo. 508 00:48:56,349 --> 00:48:58,579 - No me eches. - No te vamos a despedir. 509 00:48:58,751 --> 00:49:00,742 Simplemente no queremos que te aburras. 510 00:49:02,722 --> 00:49:05,384 Nos reuniremos contigo en el lobby principal. en una hora. 511 00:49:07,427 --> 00:49:10,453 Ollie, mira, un dibujo de la Victoria. 512 00:49:10,697 --> 00:49:14,223 Ya sabes, ese es el último barco de guerra. con vela latina en popa. 513 00:49:59,109 --> 00:50:02,010 - ¿Podría darme la llave de la piscina? - Por supuesto, querida. 514 00:50:02,178 --> 00:50:03,702 Que gatito tan querido. 515 00:50:03,880 --> 00:50:07,247 Sí. Es uno de cuatro. Un atigrado los tuvo hace aproximadamente un mes. 516 00:50:09,619 --> 00:50:13,316 - Apaga las luces cuando hayas terminado. - No lo olvidaré. 517 00:50:13,923 --> 00:50:15,220 ¿Hola? 518 00:50:20,562 --> 00:50:21,824 Sí. 519 00:50:23,065 --> 00:50:25,795 - Un momento, cariño. ¿Sí? - ¿Está la señorita Moore? 520 00:50:25,968 --> 00:50:28,061 Ella acaba de bajar a la piscina. 521 00:50:28,237 --> 00:50:30,137 ¿Estaría bien? si fuera a verla? 522 00:50:30,306 --> 00:50:33,070 Por supuesto, querida. Baja esos escalones allí. 523 00:50:33,676 --> 00:50:35,735 Oh, vaya, no puedo esta noche. 524 00:52:14,171 --> 00:52:15,661 ¡Ayuda! 525 00:52:18,909 --> 00:52:20,900 ¡Ayuda! 526 00:52:24,180 --> 00:52:26,011 Vaya genio, señora Hanson. 527 00:52:26,949 --> 00:52:29,247 ¡Ayuda! 528 00:52:39,896 --> 00:52:41,796 ¿Qué te pasa, Alicia? 529 00:52:46,935 --> 00:52:49,529 - Caray, cariño, ¿estás bien? - No es nada. 530 00:52:49,704 --> 00:52:53,231 Estaba oscuro aquí abajo, y la señora Reed Entrar inesperadamente me asustó. 531 00:52:53,408 --> 00:52:54,773 Lo siento mucho. 532 00:52:57,179 --> 00:52:59,647 No, no te vayas. Voy a salir enseguida. 533 00:53:05,085 --> 00:53:07,053 Lamento haberte molestado, Alice. 534 00:53:07,221 --> 00:53:10,452 Te extrañé a ti y a Oliver, y pensé que quizás supieras dónde está. 535 00:53:10,624 --> 00:53:14,958 Te esperamos en el museo. Probablemente lo encontrarás en casa. 536 00:53:15,129 --> 00:53:17,859 Si no te importa, seguiré corriendo. 537 00:53:32,679 --> 00:53:35,614 - ¿Podría darme mi bata, por favor? - Seguro. 538 00:53:37,717 --> 00:53:40,709 Caramba, cariño, está hecho trizas. 539 00:53:54,366 --> 00:53:56,698 gracias por venir A una hora tan tarde, doctor Judd. 540 00:53:56,902 --> 00:54:00,167 Te llamé porque estoy preocupado. Creo que puedes ayudarme. 541 00:54:00,639 --> 00:54:02,937 ¿Cuanto crees? ¿Sobre la gente de los gatos? 542 00:54:03,108 --> 00:54:04,336 ¿La gente de los gatos? 543 00:54:04,510 --> 00:54:07,479 - ¿La historia que me contó la señora Reed? - Sí. 544 00:54:07,645 --> 00:54:11,706 Creo, mi querida señorita Moore, exactamente como le dije a la Sra. Reed: 545 00:54:11,883 --> 00:54:16,877 La historia es producto de su propio miedo, su propia imaginación sobrecargada. 546 00:54:17,054 --> 00:54:19,784 ¿Qué diría, doctor Judd? si te lo dijera... 547 00:54:19,957 --> 00:54:22,425 - ¿Que creo la historia de Irena? - ¿Sí? 548 00:54:22,793 --> 00:54:25,591 dos veces me han seguido por algo que no era humano... 549 00:54:25,763 --> 00:54:28,527 algo que intentó quitarme la vida. 550 00:54:28,965 --> 00:54:32,196 Creo que esa era la forma felina de Irena. 551 00:54:32,369 --> 00:54:34,860 ¿Pero por qué debería desear hacerte daño? 552 00:54:35,272 --> 00:54:37,206 Porque estoy enamorada de su marido. 553 00:54:38,041 --> 00:54:39,599 Mi querida señorita Moore... 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,472 Esta historia se vuelve cada vez más encantadora. 555 00:54:42,646 --> 00:54:45,206 Más simple también, todo el tiempo. 556 00:54:46,283 --> 00:54:48,751 Ambos sois víctimas del miedo. 557 00:54:48,919 --> 00:54:52,581 La señora Reed teme al pasado, y temes el presente. 558 00:54:52,755 --> 00:54:55,553 La señora Reed tiene una imaginación muy fuerte... 559 00:54:55,724 --> 00:54:57,749 y tienes una conciencia igualmente fuerte. 560 00:54:57,927 --> 00:55:00,589 Dr. Judd, el peligro que me amenazaba fue muy real. 561 00:55:00,763 --> 00:55:03,288 Me decepciona, señorita Moore. 562 00:55:05,134 --> 00:55:07,261 Aquí está mi bata. 563 00:55:11,539 --> 00:55:13,871 Para entender esto, Primero debería escuchar... 564 00:55:14,042 --> 00:55:16,704 La versión de la historia de la Sra. Reed yo misma. 565 00:55:17,512 --> 00:55:19,742 Eso debería ser lo más interesante entrevista. 566 00:55:19,914 --> 00:55:22,348 No debería aconsejarte que la veas sola. 567 00:55:22,517 --> 00:55:25,577 ¿Crees que tengo miedo? de una dama tan encantadora? 568 00:55:25,753 --> 00:55:28,881 Dr. Judd, sé que no me cree. pero debes tener cuidado. 569 00:55:29,057 --> 00:55:31,547 Oh, quieres que te lleve algunos medios de protección. 570 00:55:31,758 --> 00:55:35,194 Una pistola, tal vez, con una bala de plata. ¿Es eso lo que quieres decir? 571 00:55:35,362 --> 00:55:37,887 Si tienes la suerte de tener uno. 572 00:55:39,032 --> 00:55:40,897 Por supuesto... 573 00:55:42,202 --> 00:55:44,261 esto no es plata. 574 00:55:46,239 --> 00:55:47,934 Buenas noches, señorita Moore. 575 00:55:54,413 --> 00:55:57,610 Dices que tienes lapsos de memoria. del que no puedes dar cuenta. 576 00:55:57,783 --> 00:56:00,115 Cada vez son más frecuentes, y tienes miedo. 577 00:56:00,286 --> 00:56:02,220 Ayúdame. 578 00:56:02,388 --> 00:56:04,948 No puedo ayudarte. No eres sincero conmigo. 579 00:56:05,124 --> 00:56:08,924 Pero lo soy. Te lo he dicho todo. No te he mentido. 580 00:56:09,095 --> 00:56:12,258 ¿Crees sinceramente que Si tu marido te besara... 581 00:56:12,431 --> 00:56:15,627 te transformarías en un gato y destrozarlo? 582 00:56:15,800 --> 00:56:18,701 No sé. Sólo tengo miedo. 583 00:56:20,672 --> 00:56:22,936 ¿Y si te besara? 584 00:56:24,075 --> 00:56:27,704 solo se que no me gustaria ser besado por ti. 585 00:56:31,549 --> 00:56:34,074 Mi querida señora Reed, a veces en mi profesión... 586 00:56:34,252 --> 00:56:37,516 Viene un concurso de voluntades. entre el médico y su paciente. 587 00:56:38,288 --> 00:56:41,485 Los pacientes son inteligentes. Muy inteligente. 588 00:56:41,659 --> 00:56:44,685 Y a veces pueden engañar al médico. 589 00:56:47,998 --> 00:56:49,431 Eres muy inteligente. 590 00:56:49,600 --> 00:56:52,831 Y tal vez disfrutes de este pequeño juego. estás teniendo conmigo. 591 00:56:53,003 --> 00:56:55,527 Pero descubriré tu secreto. 592 00:56:55,705 --> 00:56:58,970 Dr. Judd, créame. Te ruego que me creas. 593 00:56:59,142 --> 00:57:03,772 No tengo ningún secreto. Te lo dije todo. No te he mentido. 594 00:57:03,946 --> 00:57:06,039 Necesito tu ayuda. 595 00:57:06,683 --> 00:57:08,583 No puedo ayudarte. 596 00:57:09,819 --> 00:57:11,844 Pero puedo advertirte. 597 00:57:12,021 --> 00:57:14,581 Estas alucinaciones se acercan a la locura. 598 00:57:14,757 --> 00:57:18,715 Esta tontería sobre la señorita Moore en el parque y en la piscina... 599 00:57:18,894 --> 00:57:22,591 es un deterioro de la mente, escapar a la fantasía. 600 00:57:22,764 --> 00:57:24,755 Y es peligroso. 601 00:57:25,734 --> 00:57:27,395 En este momento... 602 00:57:27,569 --> 00:57:31,562 Podría presentarme ante una junta y lo han puesto en observación. 603 00:57:31,740 --> 00:57:34,607 Estás tan cerca de la verdadera locura. 604 00:57:39,447 --> 00:57:41,142 No puedo ayudarte. 605 00:57:41,315 --> 00:57:43,146 Sólo puedes ayudarte a ti mismo. 606 00:57:43,317 --> 00:57:46,582 Sigues regresando a las locas leyendas de tu lugar de nacimiento. 607 00:57:46,754 --> 00:57:48,517 Olvídalos. 608 00:57:48,689 --> 00:57:51,715 te rodeas con objetos de gatos, dibujos. 609 00:57:51,892 --> 00:57:55,293 Deshazte de ellos. Llevar una vida normal. 610 00:57:56,297 --> 00:57:58,924 Ya sabes, por primera vez Realmente me has ayudado. 611 00:57:59,099 --> 00:58:01,795 Quizás sea porque me interesas. 612 00:58:25,691 --> 00:58:27,249 Óliver. 613 00:58:27,426 --> 00:58:29,951 Regresé a la oficina del Dr. Judd. 614 00:58:30,262 --> 00:58:32,560 Ya no tengo miedo. 615 00:58:33,665 --> 00:58:36,634 Créeme, Irena, hubiera sido el hombre más feliz del mundo... 616 00:58:36,802 --> 00:58:38,702 si me dijiste eso hace un rato. 617 00:58:39,238 --> 00:58:41,330 Pero las cosas han cambiado. 618 00:58:42,673 --> 00:58:46,473 Tuve que aprender, tal vez a través de este matrimonio nuestro. 619 00:58:46,744 --> 00:58:49,008 No quería decirte esto... 620 00:58:49,313 --> 00:58:51,975 pero ahora, verás, tengo que hacerlo. 621 00:58:52,750 --> 00:58:54,547 Amo a Alicia. 622 00:58:54,952 --> 00:58:56,943 Irene, ya es demasiado tarde. 623 00:58:57,121 --> 00:58:58,748 Demasiado tarde. 624 00:59:00,324 --> 00:59:03,383 Bueno, parece que sólo hay una cosa decente. para que yo lo haga. 625 00:59:03,760 --> 00:59:05,990 Te daré el divorcio. 626 00:59:06,797 --> 00:59:09,561 - Créame, es mejor así. - ¿Mejor? 627 00:59:10,167 --> 00:59:13,603 - ¿Mejor para quién? -Irena, yo... 628 00:59:13,770 --> 00:59:15,499 Habla. 629 00:59:15,772 --> 00:59:17,763 No puedes hablar. 630 00:59:17,941 --> 00:59:20,102 No hay nada que puedas decir. 631 00:59:21,511 --> 00:59:23,774 Sólo hay silencio. 632 00:59:28,651 --> 00:59:30,812 Pero amo el silencio. 633 00:59:30,986 --> 00:59:32,920 Amo la soledad. 634 00:59:33,689 --> 00:59:35,657 Y ellos... Ellos están en mí. 635 00:59:35,825 --> 00:59:38,453 Su fuerza, calidez. 636 00:59:38,627 --> 00:59:41,755 Son suaves. Son suaves. 637 00:59:41,931 --> 00:59:45,525 - Irena, estás hablando como una loca. - Por favor vete. 638 00:59:46,868 --> 00:59:49,200 Quiero que te vayas, por favor. 639 00:59:49,671 --> 00:59:51,298 Ir. 640 00:59:51,840 --> 00:59:53,102 Ir. 641 01:00:18,465 --> 01:00:20,490 ¿Crema bávara? 642 01:00:23,770 --> 01:00:25,566 ¿Roquefort? 643 01:00:27,506 --> 01:00:29,940 Y obtienes la tarta de manzana. 644 01:00:30,810 --> 01:00:33,938 he señalado Dos alternativas, Sr. Reed: 645 01:00:34,113 --> 01:00:36,707 O hacer que la guarden para observación y moderación... 646 01:00:36,883 --> 01:00:38,748 o anular su matrimonio. 647 01:00:38,918 --> 01:00:41,079 Es difícil para Oliver de cualquier manera, doctor. 648 01:00:41,621 --> 01:00:44,988 Como psiquiatra, debería recomendar que la tienes encerrada. 649 01:00:45,157 --> 01:00:48,421 Como amigo tuyo, sin embargo, tengo consejos mucho más razonables que ofrecer. 650 01:00:48,593 --> 01:00:50,754 creo que deberías haberlo hecho su matrimonio anulado. 651 01:00:50,929 --> 01:00:53,489 De esa manera eres libre de responsabilidad. 652 01:00:53,665 --> 01:00:56,793 - Ustedes dos podrían casarse. - ¿Y si despiden a Irena? 653 01:00:56,968 --> 01:01:00,301 La ley es bastante explícita. No se puede divorciar a un loco. 654 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 Si ella no está bien, Tengo que cuidar de ella. 655 01:01:03,208 --> 01:01:04,766 Es lo único correcto, Ollie. 656 01:01:04,943 --> 01:01:07,536 Como quieras. tendré los papeles de compromiso redactados... 657 01:01:07,711 --> 01:01:10,839 y concertar una entrevista Con la señora Reed en su apartamento esta noche. 658 01:01:11,015 --> 01:01:12,778 ¿Digamos las 6:00? 659 01:01:30,700 --> 01:01:32,668 No juguemos a eso. 660 01:01:33,603 --> 01:01:36,868 No creo que venga Irena. Hemos esperado una hora y media. 661 01:01:37,941 --> 01:01:40,205 Quizás sea inútil esperar. 662 01:01:41,311 --> 01:01:43,609 No creo que tenga intención de venir. 663 01:01:44,147 --> 01:01:46,445 Probablemente esté caminando por el parque. 664 01:01:51,720 --> 01:01:54,689 Ollie, volvamos a la oficina. Hemos tenido un día roto... 665 01:01:54,856 --> 01:01:57,848 - y hay mucho trabajo por hacer. - Me queda bien. 666 01:02:20,481 --> 01:02:23,177 Que estupidez de mi parte me fui mi bastón en el apartamento. 667 01:02:23,351 --> 01:02:25,216 - Te lo traeré. - No, es mi culpa. 668 01:02:25,386 --> 01:02:27,616 Dame la llave. Sólo estaré un momento. 669 01:02:54,113 --> 01:02:56,081 Cinco y medio. 670 01:02:56,915 --> 01:02:58,405 Cinco y medio. 671 01:02:58,584 --> 01:03:00,279 Y... 672 01:03:01,186 --> 01:03:04,883 uno y tres octavos. 673 01:03:05,324 --> 01:03:07,918 Y uno y tres octavos. 674 01:03:08,093 --> 01:03:09,720 Allá. 675 01:03:10,162 --> 01:03:11,993 Lo conseguiré. 676 01:03:17,802 --> 01:03:19,099 ¿Hola? 677 01:03:20,338 --> 01:03:21,703 ¿Hola? 678 01:03:22,974 --> 01:03:24,373 ¿Hola? 679 01:03:27,211 --> 01:03:29,236 Me colgaron. 680 01:03:30,515 --> 01:03:33,109 - Es gracioso. - ¿Qué? 681 01:03:33,284 --> 01:03:35,683 Sucedió así una vez antes. 682 01:03:35,919 --> 01:03:38,547 Sonó el teléfono y contesté. 683 01:03:38,955 --> 01:03:41,287 habia alguien al otro lado de la línea. 684 01:03:41,458 --> 01:03:43,323 Casi podía oírlos escuchando. 685 01:03:43,493 --> 01:03:46,758 Y luego hubo un pequeño clic mientras colgaban el auricular. 686 01:03:47,364 --> 01:03:50,629 esa fue la noche Me siguieron en la transversal. 687 01:03:50,867 --> 01:03:52,630 Olly... 688 01:03:52,803 --> 01:03:55,327 salgamos de aquí. Me temo que. 689 01:03:55,938 --> 01:03:58,065 Esa era Irene. Sé que fue Irena quien llamó. 690 01:03:58,240 --> 01:04:01,232 Podría llamar desde abajo. Puede que ya esté en camino hacia arriba. 691 01:04:01,410 --> 01:04:03,139 Consigue tus cosas. 692 01:04:08,350 --> 01:04:11,410 La puerta está abierta. podemos ver para salir al pasillo. 693 01:04:15,623 --> 01:04:18,023 Apagaré las luces de la mesa. 694 01:04:20,595 --> 01:04:24,087 Está cerrado ahora. Hace apenas un minuto estaba abierto. 695 01:04:31,372 --> 01:04:32,999 Está cerrado. 696 01:04:59,298 --> 01:05:00,663 Irene. 697 01:05:02,135 --> 01:05:03,659 Irene. 698 01:05:07,740 --> 01:05:09,071 ¡Déjanos, Irena! 699 01:05:19,217 --> 01:05:22,345 En nombre de Dios, déjanos en paz. 700 01:05:38,870 --> 01:05:40,598 Vamos. 701 01:06:00,890 --> 01:06:03,256 Bajemos las escaleras. 702 01:06:10,833 --> 01:06:13,802 No lo hagas, Alicia. Se ha ido. Todo está bien. No tengas miedo. 703 01:06:13,970 --> 01:06:15,870 No tengo miedo. 704 01:06:16,539 --> 01:06:18,370 Mirar. 705 01:06:21,476 --> 01:06:25,173 El perfume de Irena. Fuerte. Dulce. 706 01:06:35,924 --> 01:06:38,085 Necesito un trago. 707 01:06:59,947 --> 01:07:01,471 - ¿Sí? - Dr. Judd. 708 01:07:01,649 --> 01:07:02,843 ¿Señorita Moore? 709 01:07:03,017 --> 01:07:06,975 Sí. Hemos estado tratando de atraparte Al teléfono, doctor Judd. Llamé a tu hotel. 710 01:07:07,153 --> 01:07:11,055 Sí, lo sé, eso es lo que Quiero hablar de. ¿Estás sola? 711 01:07:11,224 --> 01:07:14,455 Será mejor que te vayas entonces. Puede que ya esté de regreso. 712 01:07:14,828 --> 01:07:17,524 Pero ella es peligrosa, Dr. Judd. Te lo advierto. 713 01:07:19,899 --> 01:07:23,027 ¿Hola? Hola, doctor Judd. 714 01:07:26,171 --> 01:07:27,934 ¿Doctor Judd? 715 01:07:28,674 --> 01:07:30,938 Creo que acaba de llegar Irena. Me colgó. 716 01:07:31,110 --> 01:07:32,702 Vamos. 717 01:07:33,078 --> 01:07:34,978 Tomaremos un taxi. 718 01:07:36,782 --> 01:07:38,977 Llegas tarde, ¿no? 719 01:07:39,151 --> 01:07:41,381 Cumplí con mi cita. 720 01:07:42,254 --> 01:07:44,916 Verás, nunca he creído tu historia. 721 01:07:46,324 --> 01:07:48,485 No te tengo miedo. 722 01:07:50,094 --> 01:07:52,255 Te tomo en mis brazos. 723 01:07:52,630 --> 01:07:55,997 Tan pequeño, tan suave. 724 01:07:56,601 --> 01:07:58,967 Este cálido perfume en tu cabello. 725 01:07:59,137 --> 01:08:00,798 Tu cuerpo. 726 01:08:02,840 --> 01:08:05,365 No tengas miedo de mí, Irena. 727 01:09:31,124 --> 01:09:32,819 Está muerto. 728 01:09:34,560 --> 01:09:37,688 Sr. Reed. Oh, Sr. Reed. 729 01:09:44,137 --> 01:09:45,661 Oh, no se preocupe, Sr. Reed. 730 01:09:45,838 --> 01:09:49,171 Sue Ellen y yo llamamos a la policía tan pronto como escuchamos el ruido. 731 01:09:53,412 --> 01:09:55,141 Gracias. 732 01:10:05,891 --> 01:10:08,052 Sue Ellen, lo sabes mejor que eso. 733 01:10:08,226 --> 01:10:11,923 Se supone que no debes tocar nada hasta que llegue la policía. 734 01:10:12,129 --> 01:10:14,393 - El bastón espada. - Roto. La mitad ha desaparecido. 735 01:10:14,565 --> 01:10:17,056 Tenemos que encontrarla. Vamos. 736 01:12:07,239 --> 01:12:09,503 Ella nunca nos mintió.